Aish...
- Episodio 17 -
Che cos'è successo? Che cos'è successo?
Ho appena fatto un'obiezione (nell'accettare la conclusione dell'ispezione).
Ben fatto per l'obiezione al loro risultato.
Che cosa vi aspettate che faccia obiettando senza un motivo reale?
Fatelo almeno mostrando qualche prova!
Prove?
Gli faccia vedere la prova.
Queste sono le informazioni che il Capo Lee Eun Suk ha lasciato.
È la prova che il controllo annuale dell'anno scorso è stato fatto su dati di contabilità fraudolenti.
Adesso parlerò tranquillamente.
La prova è che la contabilità finanziaria dell'anno scorso era tutta una stron**ta.
Una stron**ta?
Concluda.
Le ho detto di concludere.
Le sto dicendo di cancellare l'ispezione, non di concluderla. La cancelli.
Dovrete approvare di nuovo i libri contabili dell'anno scorso e farli controllare di nuovo.
Questa non è qualcosa su cui potete decidere.
Segua per favore le regole, Direttore.
Oh. Fermo!
Provi solo a scriverlo. Le spezzerò il polso... Vada avanti!
Capo Squadra Lee!
Un momento solo.
Sono il Procuratore Han Dong Eun dell'Unità Speciale di Indagini per Crimini Finanziari dell'Ufficio della Procura Centrale.
♫
Oh, il tempismo è impeccabile.
Da quanto tempo, Direttore.
Che cosa ti porta qui, Procuratore.
Sono venuto a prendere le prove.
Chi ha le prove?
- È qui! - Qui. Qui. Qui!
♫
Queste sono le informazioni che il Capo Lee Eun Seok ha lasciato prima del suo incidente.
♫
La ringrazio.
Spieghi per favore in dettaglio le prove.
Va bene.
Ci sono i documenti originali che comprovano come l'azienda abbia sovrastimato i profitti dell'anno scorso.
Ci sono le foto delle ricevute contraffatte che l'azienda ha fabbricato.
Oh. Straordinario! Sorpresa. Incredibile.
Grazie per aver trovato dei documenti così preziosi.
Di nulla. Stiamo solo facendo quello che dobbiamo fare.
Ah, sembra che stiate per annunciare i risultati dell'ispezione.
Com'è finita?
Ditemelo vi prego, che cosa c'è?
Ah, Procuratore. Con lui.
Quei due stavano escogitando qualcosa... Cavolo, mi stanno guardando.
Questo idiota stava fabbricando le cose. È totalmente un idiota. E anche lui.
La verifica corretta può essere approvata.
E se non fosse corretta?
Lo Studio Contabile Yoo Seong verrà punito se si scoprirà che l'ispezione è stata condotta malamente.
La sanzione più leggera sarà la limitazione dei nuovi clienti.
E quella più severa sarà la sospensione della loro attività.
Non dovremmo avere anche la verifica sulla contabilità delle precedenti ispezioni TQ
effettuate dalla Commissione di Sorveglianza Finanziaria?
Giusto. C'è anche quella.
Un'azienda del genere dovrebbe essere chiusa!
Oh. Dove va?
Dove sta andando? Dove sta andando? Dove sta andando? Eh? Dove sta andando?
Faccia attenzione al suo polso. Va bene?
Che ne sarà dell'ispezione, Direttore?
Deve concludere il rapporto del nostro reparto prima di andarsene!
Che cosa facciamo, Direttore?
Direttore...
Direttore!
Siediti.
Ho già saputo poco fa.
Siamo riusciti a mettere tutto in ordine in una situazione così difficile
e stavamo per superare i risultati dell'ispezione.
Ma si è conclusa così.
Questo non sarebbe successo se si fosse sbarazzato bene del Capo Lee.
No, non saremmo arrivati fino a questo punto se avesse sistemato quell'incidente.
Per quanto ancora devo sopportare tutte le situazioni che incontriamo?
Calmati e parliamone.
D'ora in poi, non solo il procuratore, ma anche la Commissione di Sorveglianza Finanziaria,
e l'Ufficio Nazionale delle Tasse Amministrative verranno qui.
Significa che non sarò in grado di gestire tutto.
So che cosa vuoi dire.
Per ora inizia i preparativi.
Visto che verranno sicuramente da noi.
Un momento solo, avete un mandato?
Questo è un mandato di perquisizione e di confisca.
Vi preghiamo di collaborare con noi.
[Servizio di Procedimento Legale]
[ Copia ]
Wow, adesso i procuratori hanno tutti i dati registrati in una chiavetta così pronti per essere portati via.
Non si portano nemmeno più le scatole con loro. (Scatole per contenere i documenti confiscati)
Quella piccola chiavetta può contenere più documenti che possono portare in una scatola.
Wow. Certo che sembrano diversi (con nuovi metodi tecnloci).
È la prassi prendere i dischi rigidi dei computer,
perciò siate comprensivi.
Ma certo. Deve prendere tutto per aiutare la sua indagine.
Lei ha davvero un bell'aspetto senza il casco.
Ha ragione. Comunque sia, vi ringrazio per aver fatto un lavoro così importante.
Non siamo stati noi. È stata la Vice Direttrice Yoon a trovarla grazie al suo istinto.
Ah. Ma che dici?
Voglio ringraziarla ancora una volta, Vice Direttrice Yoon.
Non è niente.
C'è qualche ricompensa per noi?
Ah, cercherò di scoprirlo.
Comunque, per caso c'è qualcuno che ha una copia dei dati oltre ai dati nel computer?
(Se l'avete) Dovrete darmela.
Diamogliela.
Va bene.
Tirate fuori tutto.
- VL. - È una macchina.
Per ogni evenienza, ognuno di noi ne ha una copia.
Wow. Ma certo...
Direttore, la sua? Anche lei ne ha una, vero?
Ne ho una anch'io? No. No.
Davvero non ce l'ho. Guardate. Davvero non ce l'ho. Guardate.
Ah. Giusto.
Era qui. Mi dispiace.
Ah, sono così abituato a nascondere le cose.
Anche se non ho una moglie, tendo a nascondere le cose nella mia cravatta. (I mariti nascondono spesso i soldi nelle loro cravatte)
Mi dispiace.
Oggi tornerò nel mio ufficio.
Allora oggi è il tuo ultimo giorno al Reparto Finanze?
Sì.
Capo Kim, per tutto questo tempo sono stata orgogliosa e le sono grata.
È stato un grande onore lavorare con lei.
Lo è stato per me. Vedere un agente della polizia fare bene le cose.
Spero di continuare a vederla.
Ma certo. Una volta che te ne andrai, noi non ci saremo più?
Puoi sempre venire a trovarci.
Va bene. Ho capito.
E il Reparto Contabilità? Non vuoi passare a trovarli?
Beh, per quello. Mi dispiace e mi sento un po' imbarazzata (nei confronti del Reparto Contabilità).
Ehi, amica, come puoi comportarti così con loro?
Ti considerano tutti come un membro della famiglia.
Davvero? Credo che tutti siano brave persone.
Allora dovrei vederli?
Passa da loro. Io devo andare da qualche parte.
Dove va?
A punire i bambini cattivi.
Aigoo. Penso che non ti vedremo più.
Hai lavorato duramente per tutto questo tempo, Ga Eun.
Ha trovato un altro lavoro al posto del tirocinio?
Ah. Ad essere onesti...
Ad essere onesti, fa parte della famiglia reale o qualcosa del genere?
Come la nipote del Presidente o simile.
Ah, no. Non c'è nessuno che sia bella tranne mia madre...
Voglio assicurarmene per ogni evenienza. Dammi il tuo numero di telefono. Ok?
Allora che cosa farà?
Ah. Ad essere onesti,
sono... un'ispettrice sotto copertura.
Un'ispettrice dell'ufficio del Procuratore.
Aigoo, Ga Eun ha detto una bella barzelletta per il suo ultimo saluto.
Mi dispiace. Non dovrei ridere per questo. Mi dispiace, Ga Eun.
Avrei dovuto fare amicizia con Ga Eun!
È una persona così divertente.
È stato davvero il commento più memorabile come saluto.
Mi fa morire. Come riesce a non cambiare espressione?
È la verità.
Ha detto che è la verità.
Comunque sia, sono stata felice e vi sono grata per tutto questo tempo.
Qual è il problema?
Non posso proprio lasciar correre.
Cos'è che non può lasciar correre?
Se si cerca di ingannare ed accusare qualcuno, si dovrebbe essere puniti per questo.
Ve ne siete dimenticati? Io ho il potere di chiedere un'azione disciplinare nei confronti dei membri direttivi. [Capo Contabile e Capo del Servizio di Vigilanza Interna]
E quindi? Ha intenzione di punirci o cosa?
Preferite riferire ufficialmente all'assemblea dei direttori e venire sanzionati?
Stavo pensando... poiché ci conosciamo tutti fra noi,
la farò semplice. Direttrice Na.
- Prego? - Glielo dica lei, per favore.
Invece di una sanzione disciplinare...
potete scrivere 20 lettere di riflessione al Dipartimento della Gestione Etica!
Siete impazziti voi due?
Ho capito. Presenterò la richiesta di azione disciplinare al consiglio dei direttori.
Aspetti un attimo.
Direttrice...
- Ci state mettendo troppo tempo... - Aspetti. Aspetti...
Direttrice. Direttrice.
Ora... Direttrice Na, qual è il formato di una lettera di riflessioni?
Come ho detto, 20 pagine su fogli A4
uando il carattere Batangche a 11 punti, dimensione 170.
Ricapitolando?
Non potete arrabbiarvi!
Un'altra volta. Non potete arrabbiarvi!
Che cos'è? Che succede?
[Perquisizione con confisca da parte della Procura, ottenendo prove schiaccianti]
E' vero. Che cos'è?
[Il Gruppo TQ sospettato di contabilità fraudolenta durante revisione. La Procura ha operato una perquisizione con sequestro, ottenendo prove schiaccianti. Maggiori dettagli non ancora rivelati.
Siamo indifesi. C'è qualcosa che possiamo fare?
Mi vergogno.
Per quanto ancora continuerà a dire che si vergogna?
Si preoccupi di ciò che può fare.
Direttore Jo, affronti i media. Direttore Seo, lei tratti con la Procura.
Direttore Generale Ko, tenga sotto controllo le questioni interne.
Ho capito.
Inoltre, d'ora innanzi ho intenzione di fidarmi di meno di tutti voi.
Farò io quello che è in mio potere.
Mi ha dato il suo nome e il numero del suo documento d'identità. Siamo stati qui insieme tutto il giorno eppure non ha risposto a niente.
Sono solo dei "non so" e "non ricordo".
E' timido? Comincerà a parlare se vede qualcuno che conosce?
Salve.
Perché sei qui?
Non mi dia del tu.
Io sono la Detective Hong Ga Eun della Squadra Speciale Investigativa della Procura.
So già che il Capo Voce-Untuosa Park sta lavorando fuori ufficio ad un resoconto fraudolento.
L'ha dato lei quell'ordine, è corretto?
Gli ha ordinato lei di farlo, vero?
Come osa usare i suoi trucchetti?
Così non va bene...
Vacci piano. Piano...
Timing e sottotitoli offerti dal The Workaholics Team @ Viki
Allora avrebbe dovuto bloccare prima la fuoriuscita di prove.
Mi spiace. E' successo tutto in fretta.
Procuratore Capo, vorrei per prima cosa spegnere il fuoco più grosso.
Non posso fare niente per aiutarla a questo punto.
In questo momento non c'è motivo di fermare l'inchiesta del Procuratore Han.
Questo non è proprio da lei, Procuratore Seo. Come ha potuto fare il suo lavoro in questo modo?
Non era così prima.
Allora! Visto che oggi è un giorno speciale, offro io!
- Yay! - Bene, bene, bene!
Sang Tae, fai una prenotazione per otto in quel posto della trippa di manzo.
Finalmente andiamo a mangiare trippa!
Sicché andiamo a confortare lo stomaco con la trippa?
- Certo. - Oh, sì...
Bene. Andate pure a mangiare.
E tu? Mangia con noi.
Ho un precedente impegno. Buon appetito.
Quando dici precedente impegno... intendi un bell'appuntamento? (Precedente e bello sono parole omofone)
Molto divertente.
- Non è divertente? - Sto per andare fuori di testa per il divertimento. Molto spiritoso.
Poiché sto invecchiando, dovrei efferrare al volo.
Non abbiamo potuto pensare a Myeong Seok prima.
Già, lo so.
Myeong Seok!
- Che c'è adesso? - Vieni con me a mettere un po' di alcol in corpo.
- Devo già vedermi con qualcuno. - Lo so, con me.
- Che sta dicendo? - Che significa? Ce l'hai scritto in fronte.
Il tuo "precedente impegno" è una bugia.
Ho capito. Metta giù il braccio. Se lo fa, sembriamo inutilmente intimi.
E' quasi ora che diventiamo inutilmente intimi, non credi?
- E' arrivato. - Va bene.
Timing e sottotitoli offerti da The Workaholics Team @ Viki
E' la prima volta che la incontro, Signore.
Aigoo, è un piacere incontrarla.
Ho sentito molto parlare di lei dal Presidente Kim Jae Hwan.
La ringrazio per aver trovato il tempo di incontrarmi.
Questo moccioso lo conosce un po' il sapore dell'alcol, eh?
Una volta che comincio a bere, mi piace. Penso di aver sviluppato una certa resistenza.
Ti senti meglio?
Sì, sto bene.
Ce l'hai scritto in fronte, mascalzone!
"Sento di impazzire per questo e quello". In fronte. Con un punto alla fine, mascalzone.
Aigoo, è un foglio A4 la mia fronte?
Come mai c'è scritto tanto?
Non stai bene perché continuo a infastidire tuo padre, vero?
No, sto bene.
Me lo puoi dire sinceramente. Va tutto bene.
Oh, solo... si limiti un po'.
Quello che fa, sembra che abbia intenzione di vivere solo l'oggi.
Non ce l'ha un domani? Quando si addormenta la notte e si sveglia al mattino, per lei va di nuovo tutto bene?
Lo sapevo che lo avresti detto. I gomiti si piegano verso l'interno (significa "sei naturalmente dalla parte di tuo padre"), dicono. Guarda come parli...
Che intende che i gomiti si piegano verso l'interno... Si piegano anche verso l'esterno. Non è quello.
Ho saputo che è quasi morto.
Io con mio padre mi sono scottato fin da quando ero piccolo.
So più di chiunque altro che mio padre non ha per niente sangue o lacrime (è senza pietà).
A me sta bene che lei dia addosso a mio padre e tutto quanto, ma dovrebbe badare alla sua sicurezza.
Stia attento, per favore. Io... Capo...
Non voglio bruciare un bastoncino d'incenso davanti alla sua foto.
Disgraziato, come puoi dire delle cose del genere, eh?
Sei preoccupato per me?
Ma che preoccupato? Troppo imbarazzante...
Non mi piace lo stufato di manzo che servono ai funerali. Ecco perché.
Solo che... quando vedo quel che mio padre sta facendo ultimamente, è tutto quello a cui riesco a pensare.
"Dovrebbe sapere cos'è la vergogna..." qualcosa del genere.
Ce le ho anch'io le dita. Mangi lei.
Mangia e basta. Mangia.
Ok
Scusa. Non è il momento di scherzare.
Vieni qui. Mangia.
E la smetta anche di scherzare. Sul serio...
Questa è la prima volta che ci incontriamo e lei mi chiede un favore così difficile.
Sono davvero nei guai. E' per questo che glielo chiedo sfacciatamente.
Oh, accidenti... sono davvero in difficoltà...
Se mi aiuta questa volta, la sosterrò in qualunque modo posso.
No
La supplico.
Allora... dovrò contattare la Sede Centrale della Procura e il Servizio di Vigilanza Finanziaria, giusto?
Grazie. La ringrazio molto, Signore.
Domani, manderò uno dei miei uomini.
Si occuperà della cosa con cura.
Grazie.
♫ Penso che se ti tocco esploderò ♫
♫ Ti chiamerò fiore d'abete... ♫ - Ehi...
Come mai hai bevuto tanto? Eh?
No, no... hanno tutti mollato al primo giro e...
io ho bevuto quattro birre da mezzo litro per sciacquarmi la bocca con il Capo Lee.
Che mucchio di str**. Vecchio, avresti dovuto mandare a casa presto i ragazzi.
La casa è il posto migliore! La casa è il posto migliore! Ehi, La casa è il posto migliore... la casa è il posto migliore... la casa... è il posto migliore...
Allora, hai chiarito le cose con Myeong Seok?
Sì. Ci ho parlato.
Bene.
Avendolo osservato negli ultimi giorni, non penso che sia marcio fino al midollo.
Io credo che stia diventando più umano.
Esatto.
Esatto. Devi diventare una persona
così da poter diventare un buon superiore come me...
Che significa? Perché saresti un buon superiore tu?
Non lo sapevi?
Nel giro dei superiori sui posti di lavoro sono considerato un grande.
Che vuoi dire? Qual è la linea guida per un grande superiore?
Come posso spiegarlo?
A volte sei coscenzioso e a volte batti la fiacca.
Qualche volta sei intelligentissimo e qualche volta ti comporti da stupido.
Quello il tipo migliore di superiore.
Che stai dicendo? Non capisco.
Ehi.
Sul lavoro, sai... permettere a uno di poter respirare...
quella è la cosa migliore.
Questo è stranamente convincente.
- Sei un superiore fantastico! - Vero, vero?
No. Non fare così con gli occhi.
Ehi, mi sento così solo stanotte. Vuoi essere il mio orsacchiotto stanotte?
Non toccarmi. Non farlo, non farlo. Se mi tocchi, ti do un cazzotto!
Ti prendo davvero a pugni! Davvero! Non farlo!
Ah... che stai facendo?
Perché l'hai lasciata così fino ad ora?
- Perché l'hai lasciata in quel modo? - Piuttosto che provare risentimento...
ti senti estatica, non è vero? Mi hai reso un leccapiedi, quindi devi essere felice, giusto?
Il tuo obbiettivo era quello di spingermi fuori!
Se ti farai da parte, anch'io deporrò tutto e andrò via.
Perché devi punirti fino a questo punto?
- Per cosa? - Quello è l'unico modo in cui possa portare tutto in giro.
Anche se morissi per dissanguamento, taglierò tutte le porzioni in decomposizione.
Non devi tagliarle. Puoi curarle.
Il TQ ed io,
non andremo a fondo così facilmente.
- Il TQ non è tuo. - È mio.
Guarda attentamente... come proteggo il TQ.
D'accordo?
Non dobbiamo mantenerlo privato.
Questo è solo andarci piano con il TQ inutilmente.
Non ci andremo piano con loro. Sto solo dicendo che dovremmo essere veramente cauti.
Cos'altro è se non essere indulgenti con loro?
- Non c'è neanche una prova concreta. - È ancora sotto indagine.
- Sono sicuro su questo! - Ho paura che farai un errore come l'ultima volta.
Sai quanto fossi imbarazzato di fronte al Procuratore Capo l'ultima volta?
Sì, va bene. Diciamo solo che lo teniamo privato lasciandoli andare facilmente.
- Perché sta bloccando i media? - Quella è una capacità del TQ.
Non è qualcosa su cui dovremmo avere un'opinione.
Grazie per la rapida mossa. Per quanto riguarda i media, ce ne occuperemo noi. Sì.
Quindi, vi siete anche già occupati del Servizio di Supervisione Finanziaria (FSS)?
La ringrazio moltissimo.
Scusi?
Un capro espiatorio?
- I piani alti? Perché? - Mi stanno dicendo di annunciare le cose dopo aver revisionato tutte le prove.
- Non è una cosa buona, vero? - Sì, penso che nei piani alti
ci siano dei movimenti di cui non sono a conoscenza.
Sì, va bene. Se c'è qualcosa con cui la posso aiutare, me lo faccia sapere.
Che problema c'è?
Credo che l'atmosfera sia un po' losca.
Credo che di sopra stiano danzando.
Ma le prove sono così chiare. Non possono tirarsi fuori.
È quello che sto dicendo. Penso che impazzirò.
- L'azione è più veloce di quello che pensassi. - Sono d'accordo.
Sono stato rilasciato molto velocemente ed anche l'FSS è tranquillo.
- Hai lavorato sodo. - Non è nulla.
Non hai detto molto, giusto?
Sì. Ho tenuto duro.
Ben fatto. Vai a riposarti.
D'accordo.
Questo tipo di azioni viene da molto in alto.
Chi è?
L'Anziano mi ha ordinato di venire.
Ho sentito parlare di lei.
Lui dice che lei ha le capacità migliori.
Quello è un complimento eccessivo.
Ah, adesso tutto...
Non so con quale titolo chiamarla.
Mi chiami semplicemente Capo Dipartimento Choi.
D'accordo, Capo Dipartimento Choi.
Adesso deve radunare tutto, Capo Dipartimento Choi.
Ho brevemente revisionato i documenti.
Per prima cosa... disattiverò tutto e rimetterò tutto nel modo in cui era prima.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@Viki
È un bene.
Cambiamo la ditta contabile.
- D'accordo. - Non c'è altro?
Posso farle una domanda?
- Cosa c'è? - Anche se abbiamo bloccato i media per quello che è accaduto ieri...
non ho idea come l'Ufficio della Procura, l'FSS e persino l'IRS possano essere tranquilli.
Oh, quello... Ciononostante,
volevo dirti questo.
Ah, ho chiesto un favore ad un anziano che conosco bene.
Sarebbe un po' imbarazzante dirti chi sia.
Le mie scuse. Sento di non aver guadagnato la sua fiducia.
Va bene, va bene.
Non fraintendere. Quest'incidente non è qualcosa che possiamo risolvere noi stessi.
Non voglio farti carico di quello, Direttore Seo.
La ringrazio per pensarla in questo modo.
Prima di tutto, occupiamoci dei nostri affari interni.
Va bene. Ho capito.
Ma quello è troppo... Non so se il Procuratore Han lo accetterà.
Va bene, ho capito. Farò in quel modo.
Cos'è...? È tranquillo, però mi sento così a disagio.
Myeong Seok.
Sì?
Perché la tua espressione è come quella di un cane che sta per avere la diarrea?
Cosa? Questo è il mio viso normale.
Cosa intendi? Sei sul punto di far pipì.
Sto per far pipì, davvero...
Capo.
Sto davvero diventando pazzo, seriamente.
(Venga fuori. Fuori.)
Venga fuori? Venga fuori?
Quel b******o. Credo che mi stia dicendo delle parolacce.
Ehi. Cos'hai detto? Ah?
- Perché mi stai dicendo delle parolacce? - Per ora, lo sa solo lei, va bene?
Cos'è?
Ho origliato una conversazione telefonica di mio padre questa mattina.
Un capro espiatorio?
Sì, ho capito. Proverò a creare un piano con la persona che ha inviato.
Confido che tutto sarà concluso all'Ufficio della Procura. Grazie...
per avermi dato una buona idea.
- È tutto? - Sì. Qui è finita la chiamata.
Cos'è questo? Come hai potuto sentire così poco? Avresti dovuto sentire la fine!
Sono senza parole. Si arrabbia con me persino quando le dico le cose.
- Mi dispiace. - Non è nulla.
Lo sapevo. È impossibile superare questo così tranquillamente.
- Quindi ha avuto un presentimento? - Sì.
Penso che stiano complottando qualcosa.
Chi potrebbe essere quel capro espiatorio?
Ovviamente è lei, Capo. È lei quello che fa i*******e di più mio padre.
Io? Di nuovo io?
Molto probabilmente.
Devo di nuovo assumere Morpheus e Neo? Il loro stipendio giornaliero è super alto.
Anche se sono costosi, li assuma per ora. Prima dovrebbe vivere. Quella è la cosa più importante adesso.
Chi potrebbe essere la persona che sta arrivando?
Allora, questo puoi farlo tu. La mattina e la sera, ascolta le conversazioni di tuo padre.
Come posso origliare? Se venissi colto in flagrante, rivendicherà lei la responsabilità?
Giusto? Comunque, sii discreto e origlia.
Come discreto? Sono l'uomo invisibile o qualcosa del genere?
Ma visto che sei suo figlio, anche se venissi beccato, potresti passarla liscia dicendo, "Papà, ti voglio bene!".
Va bene. Facciamo pratica. Tu origlia. Tu origlia. Va bene, facciamo finta che io stia chiamando.
Ah. Come puoi farlo?
Cosa sei tu, mascalzone?
Ah. Padre, ti voglio bene! Così?
- È fantastico! Esatto! - Che diavolo... Non andrà bene. Niente affatto.
Ehi, mascalzone!
Va ad Hagwon (prendere lezioni di recitazione)?
Mascalzone.
- Salve, Procuratore Seo. - Salve.
Ero curioso di come stessero andando le cose nel nostro caso.
Ah... credo che i piani alti si stiano occupando delle cose per conto loro.
Sembra che andranno lisce chiedendo una nuova ispezione.
Non c'è bisogno che te ne preoccupi tanto.
Ho capito. La ringrazio.
Va bene. Qualche volta ceniamo insieme.
D'accordo, Capo Divisione. Si prenda cura di lei.
Sì.
Cosa?
Quando hai ricevuto il messaggio?
Circa mezz'ora fa per telefono.
Seowon Jang Ryon, quel bast***o.
Qual era il motivo per cancellare l'investimento?
Credo che sia sicuramente per l'articolo che i media hanno rilasciato ieri.
Ora, che possiamo fare? Che possiamo fare?
Contatterò di nuovo Seowon Jang Ryon.
Lascia perdere. Sono stufo di chiedere l'elemosina.
Cambierò tutto subito.
Il sistema di gestione e anche le posizioni personali. Tutto! Quindi, siate preparati.
Che succede? Sembra un cane che deve fare la cacca e non riesce a stare seduto.
- Vada in bagno. - Non è così.
Cos'è questa sensazione sgradevole?
Perché? Cosa?
La sensazione che provi quando parti per una vacanza di due settimane per l'Europa, lasciando la valvola del gas aperta a casa tua.
La sensazione di ansia quando non riesci a smettere di pensare alla valvola del gas durante le tue vacanze in Europa.
Perché la sua metafora è così lunga?
Direttore, ci sono novità, novità. Grosse novità.
Che succede?
L'ho appena saputo dalla sede centrale della Gestione delle finanze.
Pensano che l'investimento di Seowon Jang Ryon sia stato annullato.
È, per caso, per l'articolo che è stato pubblicato?
- Sì. - Questa non è una situazione normale.
Questo è un grosso problema se non stanno attenti.
L'obiettivo è così grande?
Il prezzo delle azioni è crollato perché la revisione non è passata. Se non riceveranno nemmeno il finanziamento...
Nella nostra situazione finanziaria potremmo finire in bancarotta.
[Capo Kim]
Cosa? Il C-Capo...
Stanno cercando di farla diventare un capro espiatorio?
Credo che presto succederà qualcosa di grosso.
È stato veramente messo sulla lista nera del gruppo TQ.
Non posso farci niente. Una grande persona di solito è naturalmente in grande pericolo.
Non possiamo semplicemente scappare a Gunsan?
Credo che la compagnia abbia assunto un vero professionista.
Loro mi troverebbero non solo a Gunsan, ma anche a Tanjan.
Un professionista? Se hanno assunto un professionista, non sarà una persona spaventosa?
Esatto. Quella persona spaventosa verrà in azienda per scoprire che sta succedendo, giusto?
E quindi incontrerà qualcuno a capo del Reparto contabile e del Reparto finanziario, giusto?
Devi alacremente andare dappertutto fingendo di consegnare caffè e scoprire chi sia la persona
che si comporta in modo strano. Hai capito?
Non si preoccupi per questo. Lo sa che sono una professionista nel riconoscere la gente strana.
Devi scoprirlo.
La mia vita dipende da questo.
Che sta dicendo adesso?
Le ho detto che adesso il responsabile (del caso TQ) è il Procuratore Seon Jae Moon.
Lo sa che non è specializzato in contabilità?
Il cambio di personale è un ordine del Capo procuratore in questo campo.
Per quale diavolo di motivo?
È stato segnalato che lei ha mostrato troppo coinvolgimento mentre indagava su questo caso, Procuratore Han.
Non ho mai fatto niente per ragioni personali.
- Sto facendo tutto secondo il codice! - Lasci tutto nelle mani del Procuratore Moon Seon Jae entro questo pomeriggio.
- Capo reparto! - Faccia come le è stato ordinato!
Non protesti.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Che ha detto? Perché hanno cambiato il Procuratore all'improvviso?
Non lo so. Hanno detto che sono ordini dei piani alti.
Dico, perché!
Ga Eun. No. No, verrò lì.
Che succede?
Non va bene. Non va per niente bene!
Ma perché mi dice adesso del capro espiatorio?
Non sono riuscito a dirglielo perché non ne ho avuto l'opportunità.
Ma... è vero, sul serio?
Cosa? Ah, che sarò io ad essere sacrificato?
Sì.
Un capro espiatorio deve pur avere qualcosa che venga risolta con un sacrificio, ma
c'è qualcosa che possa risolversi sacrificando lei, Capo?
Da quello che posso vedere, il suo pensiero è davvero superficiale.
Guardi, visto il danno che ho provocato al Presidente,
ė sicuro che voglia fare di me l'agnello sacrificale.
Certo, è possibile, non è così?
Andiamo.
Abbiamo saputo tutto dal Presidente,
quindi non raccontiamoci altre frottole, anche se piccole.
D'accordo.
Bene, stiamo cercando di realizzare un grande piano. Molto dettagliato.
Ve bene, per ora, chi sa del Direttore Seo Yool, mi darà delle risposte precise.
I dettagli sui suoi poteri, responsabilità e relazioni. Tutto.
Provo così tanta vergogna. È perché sono stato carente.
No, non è così. Non penso che sia questa la situazione.
Sembra che lassù stia succedendo qualcosa.
Credo sia così. Succederà qualcosa di serio.
Ma anche se so cosa succederà, non posso fare niente.
Le prove saranno al sicuro, vero?
Condivideremo le nostre prove quindi non dovrebbe essere un grosso problema.
Giusto. Deve dirglielo, Capo.
Sì.
C'è qualcosa che abbiamo appreso dal nostro informatore.
Il Presidente mi userà come agnello sacrificale per qualcosa.
- Lei? - In merito a quale problema?
Non ne sono sicuro. Ho saputo che ha anche assunto un professionista per questo.
Sta davvero superando il limite. Fino alla fine al nostro capo...
Che c'è che non va?
Ah, perché credo che sia difficile da accettare.
Per cosa verrà sacrificato?
È quello che dico anch'io. Per cosa diverrò un agnello sacrificale?
- Procuratore Han... - Sì?
Mi dica se c'è qualcosa che dovrei preparare o aspettarmi.
- Salve. - Sembra che abbiano assunto un vero professionista.
Ecco perchè devi alacremente andare in giro fingendo di consegnare caffè e trovare chi si comporta in modo strano.
Consegna per tutti!
È arrivato il caffè!
Non abbiamo ordinato nessun caffè.
Ah, offro io, io.
Si tratta di un periodo di servizio (gratuito) quindi consegniamo e basta.
- Va bene. Se ne vada. - Oh. Ma è gratis. Lo prenda.
Non me lo faccia ripetere due volte.
Oh, è così spaventoso.
Va bene. Mi scusi.
Continuate pure la vostra conversazione.
Oh, sul serio.
Ah, è spaventoso. Completamente spaventoso. Caspita!
Tra tutte le persone viste ultimamente, lui è il più inquietante.
Quindi. È lui il tipo misterioso.
Ok.
A partire da domani, la procura citerà lei e diversi altri per le indagini.
Testimoni tranquillamente come le verrà indicato dal procuratore.
Come mi indicherà il procuratore?
Non sarà quel procuratore che ha incontrato, Direttore di reparto.
Sta bene? Non ha un bell'aspetto.
Sto bene. Ho mal di testa da ieri.
Le cose diventeranno rumorose domani. Le banche e i titoli faranno molto rumore.
I creditori faranno irruzione qui.
Devo vedermela con loro, ma onestamente,
ci vuole troppa energia. So che è troppo chiedere, ma vorrei che te ne occupassi al mio posto.
Ti cederò tutta la mia autorità.
E la banca Taipans... no,
adesso è la banca Swiss Webochan...
Affiderò una parte di quel conto a te. Occupati delle cose urgenti prima di tutto.
Come vaglia cambiari o interessi o prestiti...
Presidente, questo è...
Il futuro del gruppo TQ è importante, ma anche il presente lo è.
Questo non è l'unico potere che ti sto dando, Direttore Seo.
È anche il nostro segreto.
D'accordo?
Sì, Presidente. La ringrazio per aver preso una decisione così difficile.
Ehi, ehi, davvero. Dovrebbe stare attenta con la griglia calda.
Mi dispiace.
Santo cielo, seriamente.
Dovrebbe solo mangiare tranquillamente.
Il Presidente non ha assunto un killer.
Bisogna stare attenti in ogni momento.
Visto che non abbiamo idea di quando attaccheranno.
Non credo che succederà.
Non è niente. Mi scusi.
Non pensa che la prova del Capo Lee possa andare sprecata?
Se succedera, guardi che farò... io...
metterò sottosopra la Procura.
Non abbiamo dato la prova a qualcun altro, ma al procuratore,
perché dobbiamo preoccuparci? Non capisco.
In questa nazione, quando ce n'è più bisogno,
non esiste un posto per nascondere il pesce; sono tutti gatti. Tutti.
Credo di capire un po' perché vuole andare in Danimarca.
♫ Marc, marc, Danimarca ♫
Li abbiamo in pugno.
È il capo.
Per piacere cerchi di trovare chi è questo tizio ripugnante.
Ripugnante davvero.
Ehi, che stai facendo?
Sto ricontrollando tutti i documenti rilevanti.
Conti in banca, azioni, le mie carte di credito eccetera.
C'è qualcosa che non va?
[Kosdaq]
Senti, ci ho pensato.
Sì?
Non credo che stavolta ce l'abbiano con te.
Non hai i prerequisiti per diventare un capro espiatorio.
Beh, se è così, tanto meglio per me. Però...
ha visto come mi hanno trattato finora.
Questo è per via di tutti i casini che hai causato.
Il capro espiatorio stavolta sarà di livello diverso. Perché stavolta la situazione è molto seria.
Perché i capri espiatori hanno differenze di livello?
Ah, questo mi fa sentire come se la mia esistenza non abbia alcun valore.
Va bene, lascia perdere. Continua pure quel che facevi.
Non succederà nulla. Buonanotte.
Non succederà...
Sento qualcuno ridere.
No, no, niente. È solo che mi è venuta voglia di pisciare.
Smettila di ridere, vecchio della malora!
Ti ho sentito. Stai ridendo?
Il direttor Seo Yool ha la responsabilità di tutti i fondi finanziari, giusto?
Sì. Ultimamente si sta occupando di creare un fondo segreto all'estero.
In passato ha usato la sua esperienza come procuratore per ricattarla e forzarla a fare delle cose, non è vero?
Sì. Ha ottenuto illegalmente i dati personali degli impiegati per meglio controllarli.
Per rafforzare la sua posizione, il direttore Seo Yool...
controllava la compagnia di contabilità ed ha ordinato di truccare i conti, tutto ciò di sua propria iniziativa. Vero?
Sì. L'ho scoperto durante il controllo interno.
Il fatto che si è appropriato dei punti deboli della compagnia di contabilità per assumerne il controllo.
Il direttor Seo ha creato molti problemi in tutti i settori.
Qualcosa che ho appena sentito. Il procuratore Moon sta scavando la fossa per il procuratore Seo.
La situazione dopo il rifiuto della ditta Seowon Jang Ryong di investire non sarà molto grave...
e il nostro stato finanziario non è male quanto sembra. Rappresentanti dei creditori, dateci una settimana di tempo.
Una settimana è troppo! Anche noi abbiamo sentito delle cose. Come può asserire una cosa del genere?
Ci dia una risposta concreta! Lei ha delle prove?
Direttore, come possiamo credere alle sue parole?
Ci deve mostrare qualcosa di concreto.
Non possiamo andarcene oggi con le mani vuote!
Il numero da lei chiamato è al momento irragiungibile...
[ Dati personali ]
Un grosso pesce. Ma che cosa fa esattamente?
È un pianificatore. L'ufficio dei procuratori lo conosce molto bene.
Che tipo di cose pianifica esattamente? È un architetto?
Per dirla in modo semplice,
è una persona che farà qualsiasi cosa gli si chieda. Persino trasformare cose finte in qualcosa di vero.
Ah, capisco. È un farabutto. Sì.
Perché questo tipo di persona vorrebbe farmi...
Ah, capo, non credo che si tratti di lei. Questa persona non si scomoda per chiunque.
Attacca solo persone di un certo calibro.
Anch'io non sono da poco in fatto di calibro.
Capo, non credo che sia stato chiamato per prendere di mira lei.
Quest'uomo ha un forte senso del rango.
Se è così, io sono una celebrità nel gruppo TQ, non è vero?
Per dirla in modo semplice, se dovesse attaccare lei, capo, non ci sarebbe nulla da guadagnare, quindi...
Va bene. Non sono io il suo bersaglio. Non sono io. Contento ora?
Perché qualcuno come me sarebbe il capro espiatorio?
Che valore ho io, che sono come un granellino di polvere fina, eh?
Non proprio un granellino di polvere fina. Non volevo farla arrabbiare.
Quando mai mi sono arrabbiato? Quindi, chi è il capro espiatorio?
Abbiamo avuto delle informazioni stamattina.
Il nuovo procuratore sta cercando informazioni sul direttore Seo Yool.
- Seo Yool? - Quel che le dico è basato sul mio istinto.
Effettivamente, se si tratta di trovare qualcuno a cui dare tutte le colpe, facendo salvo il presidente, il direttor Seo è perfetto.
Se per caso dovesse succedere qualcosa al direttor Seo, allora per favore lo aiuti.
Prima di tutto, organizzi un incontro con la banca Han Joo e controlli i conti della TQ...
Direttore.
Come è possibile che questo non sia ancora stato risolto?
Il problema ora non è risolvere quelle cose. Ho qualcosa di importante da dirle.
Un momento.
Non prenderà solo un secondo...
Lasciami stare!
Dica pure.
Ah, questo scemo. Lo lascio vivere o morire? Ah.
Uffa. Ho tanto da fare, perché continui a seguirmi?
Le dirò qualcosa che la sorprenderà.
Il presidente sta cercando di fare di lei il capro espiatorio.
Vedo che è sorpreso, vero? Sta bene?
Sei pazzo? Stai cercando di mettere zizzania tra me e il presidente?
No, non è questo.
Ho trovato chi è il pianificatore ed ho avuto questo dal procuratore Han. Guardi, guardi!
Non ne ho bisogno! Riprenditelo.
Ehi, tu lui siete dalla stessa parte. Credi ch'io possa credere le tue parole?
Il tuo piano per ingannarmi stavolta è proprio puerile.
Ah, non ho parole. Mi fa proprio infuriare. Questo non è un piano per ingannarla.
Il presidente sta cercando di scannarla, così.
Un caprone. Un caprone triste. Vuole renderla il capro espiatorio.
Ehi! Improvvisamente vuoi il mio bene, vuoi salvarmi? Non posso crederti.
Fino a poco fa stavi a gridare che volevi vendicarti di me.
Questo è perché la mia vendetta devo prenderla personalmente. Non lasciarla a nessun altro. Direttore...
Lei è stato scelto come vittima!
Ti stai prendendo gioco di me?
Il secondo gruppo di rappresentanti dei creditori è arrivato.
D'accordo.
Vattene via da qui, presto. Pazzoide della TQ! Fuori!
Me ne vado. Se ne pentirà.
Ah, che parlo a fare. Stupido che non sei altro.
Stup— Porca miseria.
Deve proprio arrivare a questo? Perché vuole arrestare il direttor Seo Yool?
Ha commesso dei reati inconfutabili.
Non è il punto focale di quest'investigazione.
Se deve emettere un mandato di arresto, dovrebbe cominciare con il presidente Park.
Questo lo abbiamo già fatto.
Caporeparto!
Però, procuratore Han, lei era in relazioni amichevoli con il direttor Seo, vero?
In quel caso lei potrebbe trovarsi nei guai.
[ Dati personali ]
[ Esperienza: Legge e Giurisprudenza, classe 24]
Vieni subito qui.
Capo, il mandato di arresto per il direttor Seo è stato emesso e ora stanno venendo lì per arrestarlo.
A, ah, ah, vicecapo Yoon.
Sì?
Credo che Seo Yool sarà arrestato fra un po'.
Per quale reato?
Falsificazione, appropriazione di fondi, conti in banca nascosti... Ci hanno messo proprio di tutto.
Non è possibile. Sta usando il direttor Seo...
[ Dati personali ]
Lo conosci?
Non lo conosco personalmente, però è famigerato.
Non lascia cose fatte a metà quando lavora. Avrà pronta una strategia a tutta prova prima di attaccare.
Allora dobbiamo lottare contro di lui.
Forse con chiunque altro funzionerà, però per quel che riguarda il Capo Divisione Choi, le raccomando di evitarlo.
Perché? Vediamo che cosa può fare contro di me.
Prenda questo.
Che cos'è?
[ Procuratore Dong Hoon Han]
Che c'è?
Che cosa?
Se torno in ufficio, non posso più far niente.
Dammi due ore di tempo, trovami un avvocato.
II miei conti in banca, le liste delle mie chiamate... Controlla qualsiasi cosa che possa essere un problema.
Dobbiamo trovare che tipo di trappola ha preparato per me.
Sarà fatto.
Che c'è?
Dove sta ora?
Sto uscendo.
Ha sentito del suo mandato d'arresto, vero?
- Sì. - Non si deve lasciare portar via, va bene?
Prima di tutto pensi a pianificare...
Ah. Sta' zitto, rompipalle!
Pronto? Pronto?
Chi siete voi?
Seo Yool. Lei è in arresto...
per contraffazione, peculato, ricatto, violazione delle leggi internazionali di cambio...
e per la formazione illegale di conti bancari nascosti.
Troppo lunga. Ha il mandato d'arresto?
[ Mandato d'arresto ]
Che cos'è questo?
Direttore, l'accompagnamo.
- Chi siete voi? - Chi siete voi?
Bastardo!
Manager Park!
Ah. Che sta succedendo qui? Eh?
Oh? Oh? Che cosa? Lui è... Oh?
Ahjussi, dove sta il direttor Seo? Eh?
Quell'auto.
Che aspetta? Dobbiamo seguirlo. Presto, presto seguiamolo! Presto!
Oh. Questa è l'auto? Presto, bisogna seguirli! E...
Perché anche lei?
Non ho mai detto questa cosa, però il direttor Seo ed io abbiamo un rapporto amore-odio!
Vada a quel paese.
Andare a quel paese? Ormai è troppo tardi per andarmene. La Danimarca dovrà aspettare.
Guardi un po'. Il direttor Seo mi ha salvato la vita.
Anch'io ho dei sentimenti umani. Devo ripagare il favore!
Chi diavolo siete voi gente? Ditemelo!
Bastardo!
Aigoo... Direttore il suo livello di zucchero nel sangue dev'essere basso.
Perché ha così tante cose? Dev'essere matto.
[Ristorante, Monolocale, Intersezione Gogapil, Appartamento Yong Sang, Furujioh, Appartamento Nae Mi In]
Che GPS per rintracciare il Direttore Seo...
Lo ha preso a Yongsan? Lo consegnano con corriere?
Ah. Questa guida. Sul serio...
Oddio, la microspia è collegata al suo cellulare. È così facile. Mi chiedo quanto costi. Circa 60.000 won?
Circa 70.000 won... circa 79.000 won, giusto?
Può chiudere il becco?
Va bene.
Lei è in confidenza con il Direttor Seo fin dai tempi in cui era alla Procura? Uscivate insieme?
Il suo carattere era brutto così come adesso? Accidenti...
Penso che diventerò matto perché lui fa paura. Ha cominciato ad arrabbiarsi con me...
Chiuda il becco! La smetta! Basta!
Si sta arrabbiando. Innervosendo. Signore. L'uomo con i capelli bianchi. Vada! Vada! Vada!
Avrei dovuto occuparmi di lei allora.
Mi occuperò io di quei delinquenti. Vada! Vada! Si sbrighi! Vada!
Che bello vederla, Direttore Seo. Io vengo dalla sua stessa scuola di legge, classe 24.
Adesso non è il momento di stabilire chi è il senior e chi il junior. Perché mi ha portato qui?
La fuga del Direttor Seo dal "T" Group è una sfida seria per il sistema legale.
Per adesso lui è sulla lista dei ricercati. Se non si costituisse prima di mezzanotte, verrebbe applicata una pena superiore.
Il caso verrebbe gestito come faccenda seria.
Io la lascerò andar via dopo la mezzanotte.
Lei ha progettato tutto in modo egregio così come avevo sentito dire.
Quindi... lei sarebbe dovuto rimanere in Procura. Perché se n'è andato creando tutto quel putiferio?
Non voglio consigli del genere da lei.
Anche se non vuole sentirlo, mi ascolti!
I Procuratori senza appoggi e alleanze... coloro che si fidano delle proprie capacità spesso percorrono questa strada.
Vogliono agire come dei Re altrove come se sapessero tutto e se ne vantano.
Anche in quel caso, lei diventerebbe solo un ricco topo di fogna che conosce la legge.
Ma è solo una cosa temporane.
Non si può andare più in alto di dov'è lei o addirittura in Procura.
Le persone come lei, non importa quanto ci provino,
sono solo pedine su una scacchiera.
Si guardi. Questa è la sua realtà, Direttore.
La accetti con calma, capito?
Oh, anche... viva all'interno dei suoi limiti una volta scontata la sua pena.
Non cerchi di agire oltre le sue capacità.
Ehi!!!
Il posto è questo? Ne dia uno anche a me.
È bravo a combattere?
Combattere? Io sono Kim Sung Ryong.
La storia leggendaria di Gunsan Joongangro Coppa del Mondo all'undicesimo minuto.
Chiuda il becco e prenda questo.
Accidenti, un buco di fogna... ma guarda le loro pose standard.
In questa situazione, il ramen vi andrà giù?
Seduti. Seduti. Dicono che non si deve toccare nemmeno un cane quando sta mangiando.
Ha davvero tante cose da dire.
Ha tante cose lei da dire.
Io?
Venite qui.
Fighting!
Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
In fretta! In fretta!
Ehi, perché è venuto qui?
Perché sono venuto qui?
Il biglietto per allungare la vita di quel pazzoide del TQ
è stato riscosso.
♫ No posso trovare la strada ♫
♫ per tornare indietro ♫
♫ mi sono spinto troppo oltre ♫
♫ Dopo aver camminato senza pensarci, ♫
♫ già vedo la mia meta. ♫
♫ Che importanza ha tornare indietro ♫
♫ non c'è nulla da perdere ♫
♫ ho ancora la mia gioventù ♫
♫ Vieni fuori. Già. ♫
♫ Non mi aspettavo un premio fin dal principio ♫
[Chief Kim]
Attacco. Chi c'è dietro di te?
Non sarebbe divertente se ti dicessi tutto adesso.
Che vuol dire che i documenti che Capo Lee Yoon Seok ha lasciato non sono prove sufficienti?
Vai avanti.
Quale annuncio di riforma d'emergenza?
Non lo stanno solo accusando. Lo stanno seppellendo.
Ci sono diversi motivi per cui il Direttore è venuto in azienda.
Tutto questo è organizzato e complottato!
L'azienda...
sta accusando in modo falso il Direttore Seo Yool! Gente!
- Andiamo! - Andiamo!
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno. ♫